「その英語、ちょっと待った！」
ネイティブにはネガティブに聞こえています！

　先ほどの、非ネイティブのビジネス英語・絶対ルール「2．ポジティブで丁寧な言い回しをする」については、意外と知らない日本人が多いようです。仕事で評価されている非ネイティブは、「ネイティブが嫌な顔をするような表現」は、絶対にしません。

　そこで問題です。AさんとBさんの言葉にどんな違いがあるのでしょうか。

A：I have a big problem.
B：I’m facing a big challenge.

　Aさんは、「大きな問題を抱えている」と言いたかったのでしょう。Bさんもまた、「大きな課題に直面している」と言いたかったのでしょう。では、それを聞いたネイティブの印象はどうでしょうか。

A：＞＜
B：＾＾

　悩んでいると伝えている点はどちらも共通しています。ネガティブな印象を与えたのが「A」、ポジティブな印象を与えたのが「B」です。

　では、もう一問、お付き合いください。どうやら、相手の言っていることを聞き逃したみたいです。

A：Once more, please.
B：Sorry?