「マネージャー」と「マネジャー」はどう違う？

「マネージャー」と「マネジャー」、「マネージメント」と「マネジメント」。それぞれどのように使い分けるか、説明できますか？
国立国語研究所の教授が「雑な文章」を「ていねいな文章」へ書き換える方法をbefore→after形式で教える新刊『ていねいな文章大全』から、外来語の長音「ー」の使い分けについて紹介します。（構成・撮影／編集部・今野良介）

「ー」を付けるか付けないか問題

英語のつづりで語末に「er」や「or」が付くもの、たとえば、

などは、長音記号「ー」が語末に付くのが原則です。

しかし、すべての語に「ー」が付くわけではありません。下記などがその例です。

何が違うかと言われると、じつのところ「多くの人がこのように使っている」という慣用によるとしか言いようがありません。例外として覚えておくことになるでしょう。

さて、次の例を見て、違和感を覚えるところがありますか。

「ドライバ」「モニタ」でも誤りではないのですが、コンピュータ用語に見えてしまうため、「ドライバー」「モニター」と書かれるのが一般的です。

人間を指し示す場合、長音「ー」が使われることが多いようです。

一方で、人間ではなく、ものにたいして使う場合「ー」が削られる傾向があり、上述のようにコンピュータ関連の用語で顕著です。

「エディタ」「サーバ」「フォルダ」「ブラウザ」「ルータ」などがそれに当てはまります。

長音の問題は語末以外でも起こります。たとえば「マネージャー」と「マネジャー」。

「マネージャー」は体育会系のクラブで練習や試合の環境を整えるサポートをする人のイメージがあり、「マネジャー」は企業において高度な経営・管理活動に携わっているイメージがあります。

つまり、長音がないほうがより専門性が高いイメージがあり、「マネージメント」と「マネジメント」においても後者のほうが専門用語らしくなります。

拙著『ていねいな文章大全』では、このほか「テークアウト」と「テイクアウト」などにみられる「ー」と「イ」の使い分けによる印象の変化など、細かい文法レベルから長文の構成まで、文章表現の指針を多数紹介しています。