誰もが一度は英単語をたくさん暗記した経験があるだろう。しかし「たくさん覚えても、全く話せるようにならなかった」と答える人が大多数だ。そんな多くの英語学習者から絶賛の声を集める本が『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力リスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

【ビジネスで使える英語表現】「関連がある、関係がない」を英語でどう言う?Photo: Adobe Stock

「関係」という意味の4つの名詞とニュアンスの違い

「関係」という意味で使う4つの名詞を整理しよう。

(1)relation

 relationshipよりもフォーマルな語で、国と国との関係のように大規模なものに対して使うことが多い。

 また「血縁関係」に対しても使われ、「親戚(=relative)」という意味もある。

(2)relationship

 relationよりカジュアルな語で、人間同士などの小規模な関係(時に恋愛関係)に対して使うことが多い。

(3)connection

「歯周病と心臓疾患には関係(=つながり)がある」のように「つながり」という意味の「関係」に対して用いる。

(4)correlation

〈cor-(共に)+relation(関係)〉から「相関関係」という意味を表す。connectionと似た意味だが、よりフォーマルな語。

 紛らわしいのはrelationrelationshipだと思うが、relation/relationship between smoking and lung cancer(喫煙と肺がんの関係)のようにconnectionの意味ではどちらも使える。

 このように両者の意味は重なる部分もあるが、違いとしては上に挙げたニュアンスの差を押さえておこう。

(1)relation の例文

U.S.-China relations have deteriorated over the past few years.
米中関係はここ数年で悪化した
◆ 「外交関係」や「労使関係」のように、2つ以上の集団同士の「関係」を表す時には複数形を用いる

Japan established diplomatic relations with South Korea in 1965.
日本は1965年に韓国と外交関係を樹立した

Mr. Baker has published a book on international relations.
ベーカー氏は国際関係に関する本を出版した
◆ ここまで見たように「(国同士の)関係」にはrelationsを使う方が普通。そもそも国同士の関係を話題にするのはフォーマルな文脈が多いからだ。ただし、relationship between Japan and the U.S.(日米関係)のようにrelationshipを使うこともある

Anne Wood has sued her former employer, Ben Wood (no relation).
アン・ウッドは、彼女の元雇い主のベン・ウッド(親戚関係なし)を訴えた
◆ このno relationは「名前は同じだが夫婦や親族ではない」という意味を表している。no relation to Anneとすることもある

The book bears no relation to a similarly titled 2001 French movie.
その本は、似たタイトルの2001年のフランス映画とは関係がない
◆ have/bear no relation to ~で「~とは関係はない」

(2)relationship の例文

Kate has quite a good relationship with her mother.
ケイトは母親と、とても良好な関係にある

What is your relationship to him?
彼とはどんな関係ですか?

Are you in a relationship right now?
今付き合っている人はいますか?
◆ be in a relationship (with ~)で「(~と)交際している」

Single? No! I’m in a relationship with freedom.
独り身かって? 違います! 私は自由と付き合っているの

There is a direct relationship between smoking and lung cancer.
喫煙と肺がんには直接的な関連がある

(3)connection の例文

Police are looking for a connection between the suspect and the victim.
警察は容疑者と被害者との関係を探している

(4)correlation の例文

There’s a strong correlation between poverty and crime.
貧困と犯罪には、強い相関関係がある

(本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。)