けれどアメリカでは、I’m a salaried worker.（勤め人です）とかI work for a company.（会社勤めをしてます）と言うと、何かを隠そうとしているような、ちょっとした違和感を持たれるのです。
英語では、こんな感じで答えます。
I’m an accountant. 会計士です。
I’m an engineer. エンジニアです。
つまりどこで働いているかではなく、自分のキャリアについて述べるのです。
日本でも今や、終身雇用制度は崩れつつありますが、それでもまだ自己のアイデンティティを会社に置くことが多いようです。
「どこで働いていますか？」を英語にすると、Where do you work? となりますが、ことさらに会社名を知りたいとき以外は、ネイティブはこの表現はあまり使いません。
普通はWhat do you do? と言います。
この質問だと、仕事以外のケースを含むことができるので、その点でも便利。
たとえば、相手は次のように返すこともできるからです。
I’m going to college. 大学に行ってます。
I’m a housewife. 主婦です。
I’m looking for work. 求職中です。
◆本コラムの作者・デイビッド・セイン氏の新刊が発売中！
『その英語、ネイティブはカチンときます』 デイビッド・セイン著 青春出版社刊 990円（税込）
日本人が使いがちな“NGフレーズ”を集め、ネイティブがカチンとくる理由を解説。それだけでなく、丁寧で好印象な“すごい言い換え”もばっちり紹介。とっさの場面で役立つ実践的な英会話力がぐんぐん身につく一冊。
