WSJに掲載されたニュースから、鍵となる単語や表現を選び、意味と背景を解説する「英語でニュース深読み」。今回はサッカー・ワールドカップ（W杯）北中米大会にちなんで、footballを取り上げる。開催国の米国では、footballといえばアメリカンフットボールを指し、サッカーはsoccerだ。「ほとんど蹴らないのにfootballで、蹴ってばかりなのにfootballと呼ばない」というのは有名なジョークで長年の謎でもある。調べると、そもそもfootballは蹴るからではなく、立って行う（on foot）ことからきているという説があった。中世の欧州で貴族が馬に乗り行った競技に対し、農民らが立ってやっていたものが語源とのことだ。それなら米国でのfootballもその通りだ。