【アングラバーで学んだ“ちょっとアブナイ”英語】

●I got totally boozed out last night.
（夕べは完全に泥酔しちまったよ）

  酩酊して、前後不覚に陥ったあとで使う表現です。

●I'm dying to go for drink tonight.
（今夜はもう、めちゃくちゃ飲みたいんだ）

「dying to ○○○」は、「死ぬほど○○○したい」の意味です。

●Are you nuts?
（おまえ、おかしいんじゃないか？）

  渡米したての頃、BAR のカウンターで初めてこのフレーズを聞いたとき、「ナッツを食べるか？」と聞かれていると思いました（笑）。

●XYZ, please.
（チャックがあいているよ）

  酔ってBAR のトイレから戻る途中、「XYZ,please.」と言われて、
  何のことかわからずボケッとしていると、

「Your window is wide open, mister.」
（窓が全開だよ、ミスター）

「XYZ」は、「eXamine Your Zipper(チャックが開いているよ)」の略だったのです。