Hit the booksはどういう意味？「本をたたく？」ネイティブがよく使うhitのニュアンス

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

Photo: Adobe Stock

ネイティブは色んな場面で「hit」を使う

hit：
（1）「（ある数値・水準など）に達する」
（2）「～に登場する」
（3）（hit the＋名詞の形で）「ある動作をする」
（4）（比喩的な意味で）「～に当たる」
（5）（hit it offの形で）「仲良くなる」
（6）（hit on/upon ～の形で）「～に言い寄る」

（1）「（ある数値・水準など）に達する」

　hitは日本人学習者が思っている以上に幅広く使われる動詞だ。まず、「気温が～度になる」「売上が～に達する」など、「（ある数値・水準など）に達する」という意味がある。特に記録的な水準に達する場合に使われることが多い。

（2）「～に登場する」

　また、hit the market（市場に登場する）、hit the shelves（発売されて店頭に並ぶ ※shelvesはshelf〔棚〕の複数形）、hit the streets（通りに繰り出す）など、hitは「～に登場する」という意味でも用いる。これらに共通するのは、「ドーンとぶつかる」感じ（hitの基本イメージ）だ。hit the market/shelvesは「市場や商店の棚にドーンとぶつかる」ように「発売される」。hit the streetsも、靴が通りにぶつかるように外に出るというイメージで捉えておこう。

（3）（hit the＋名詞の形で）「ある動作をする」

　他にも、hit the road（出発する）のように〈hit the＋名詞〉の形で「ある動作をする」という用法もある。hit the books（勉強する）、hit the sack/hay（寝る）などのパターンもよく使われる。これらは決まり文句として覚えておこう。

（4）（比喩的な意味で）「～に当たる」

　同じく決まり文句として押さえておきたいのが、hit the ceiling/roof（カンカンに怒る ※怒って飛び上がった結果、天井や屋根に頭が当たる）、hit the bullseye/bull’s eye（的を射る ※bullseyeはダーツの的の中心）、hit the wall（行き詰まる ※日本語同様、壁に当たる）、hit the jackpot（思わぬ幸運を手にする、大成功する ※jackpotは「賞金」）などの表現。何となく共通するものが見えたと思うが、これらは「当たる」というイメージから派生した慣用句だ。

（5）（hit it offの形で）「仲良くなる」、（6）（hit on/upon ～の形で）「～に言い寄る」

　最後に、hit it off（仲良くなる）、hit on/upon ～（～に言い寄る）という表現についても押さえておこう。