使える「5語」英会話術その4
「お金がない」
同書より転載
手持ちのお金がない時に使います。
I'm so broke.は「私はとても壊されました」という意味ではありません。brokeは、breakの過去分詞形から派生した形容詞で「一文無し」を意味します。今はbrokenという過去分詞ですが、古い時代にはbrokeを過去分詞として使っていました。ですので、I'm so broke.は「お金がないんだよね」という意味です。
もちろん、破産寸前で深刻な感じもありますが、「手持ちのお金がない」「金欠なんだ」くらいの意味を伝えることができます。so の代わりにat を使って、I'm at broke.とも言います。
同書より転載
