使える「5語」英会話術その5
「酔ってます」
同書より転載
相当酔っ払って、これ以上飲めない、立ち上がれない、ベロベロという状態の時にI'm smashed.と言います。
smashed（ひどく酔っ払った）という形容詞の元はsmashという動詞で、「～を粉々に壊す、粉砕する、たたきつける」という意味です。ひどく酔っ払っている様子を、粉々に打ち砕かれて立ち上がれない状態に喩えられていると考えればイメージしやすいですね。
同書より転載
『5語で通じるすごい英語表現』倉林秀男、ジェフリー・トランブリー（筑摩書房）
