or not の気持ち

　Are you ×× or not? という ... or not? のついた表現には、「相手をせかして尻を叩く」「白黒はっきりさせる」というニュアンスがあります。

　もちろん、状況次第ではありますが、優柔不断な相手や行動の遅い相手をせかして使われる表現なのです。

　逆に言うと、

Make up your mind.
はっきりしなさいよ、どうするのか決めなさいよ。

We don’t have all day.
一日たっぷり時間があるわけじゃないんだよ。

　といった表現をひと言で表せる、使い方によっては便利なフレーズとも言えます。

◆本コラムの作者・デイビッド・セイン氏の新刊が発売中！

『その英語、ネイティブはカチンときます』書影『その英語、ネイティブはカチンときます』　デイビッド・セイン著　青春出版社刊　990円（税込）

日本人が使いがちな“NGフレーズ”を集め、ネイティブがカチンとくる理由を解説。それだけでなく、丁寧で好印象な“すごい言い換え”もばっちり紹介。とっさの場面で役立つ実践的な英会話力がぐんぐん身につく一冊。