【リアルな英会話】
A: How're you doing?
（元気？）
B: Pretty good, thanks. How about you?
（元気よ、ありがとう。あなたは？）
A: Same old, same old. You know what they say
―― no rest for the wicked!
（相変わらずだ。貧乏暇なしってやつだ）
＊ How're you doing?「元気ですか？」（カジュアルなあいさつ）
＊ No rest for the wicked.「悪人に平安なし」（最後の“the wicked”はその由来を旧約聖書に見ることができますが、現在では「忙しいとき」に、自分を“悪人”に見立ててユーモラスに用います。日本語の「貧乏暇なし」に最も近い表現だと思われますが、〈No rest for the poor.〉と言っても伝わるでしょう。
「お勘定をお願いします」
Check, please.
間違いではありませんし、実際に使われることもあります。ただ、これだけだと少しぶっきらぼうに聞こえます。この言いまわしを使う場合は、温かい笑顔を添えるのを忘れないように。
ネイティブならこう言います。
〇Could we get the check, please?
〇Can I have the check, please?
英語圏では、何かを頼むときにCould we get A? /Can I have A? という形にするのが一般的です。アメリカでは “check”と言うのが主流ですが、“bill” と言っても問題なくつうじます。
◆A: Excuse me. Can I have the bill, please?
（すみません、お勘定をお願いできますか？）
B: Certainly. I'll bring it right over.
（かしこまりました。すぐにお持ちします）
