マイク（マイケル・マン）の『ネイチャー』誌のトリックを使って、それぞれのデータ系列に過去20年間（1981年以降）の実際の温度測定をつなぐことを完了した。キース（キース・ブリファ）のデータについても、下降傾向を隠すために1961年以降に対してやった（注1）。

　素人目には、これはデータの捏造を自白しているように読める。しかし、実際のところ、このメールが指しているのは通常の作業だった。

　気候科学では、測定器具がなかった時代の気温を復元する必要があるが、復元された気温変化の記録は概ね1980年までだったので、1981年以降は最新の機器測定の記録を用いた。メールでは、その作業を「トリック」と呼んでいた。また、過去の気温の再現にはしばしば気温や降水量に反応する年輪データが使われるが、過去数十年、高緯度かつ標高の高いところで取得した年輪データは気温と対応しなくなってきた。そのため、これを補正する必要があった。「下降傾向を隠す」とは、そのことを指していたのである（注2）。

（注1）Bradley, Raymond S., 2011, Global Warming and Political Intimidation: How Politicians Cracked Down on Scientists as the Earth Heated Up, Amherst: The University of Massachusetts Press.（藤倉良・桂井太郎訳、2012、『地球温暖化バッシング――懐疑論を焚きつける正体』化学同人、196頁）。フルネームを補った。

（注2）Bradley, Raymond S., 2011, Global Warming and Political Intimidation: How Politicians Cracked Down on Scientists as the Earth Heated Up, Amherst: The University of Massachusetts Press.（藤倉良・桂井太郎訳、2012、『地球温暖化バッシング――懐疑論を焚きつける正体』化学同人、196-197頁）