東方神起のチャンミンも、インスタで本を紹介しているが、そのうちの一冊が『世界でいちばん弱い妖怪』（キム・ドンシク著／吉川凪訳／小学館）。18編のショートショートがおさめられたSF短編集だ。担当編集者の柏原航輔さんはこう話す。
【世界でいちばん弱い妖怪】「世界でいちばん弱い妖怪」「プルスマ、プルスマナス」など18編のショートショートが収録。（キム・ドンシク著／吉川凪訳／小学館）
「クスッと笑いながら油断していると、心底ゾクッとする瞬間がある。ちょっとした表現にも皮肉がこめられていて、それは著者の経歴も大いに関係していると思います」
著者のキム・ドンシクは、中学1年で学校をやめ、職を転々としながらソウルの鋳物工場に流れ着いた。工場勤務が10年を経た頃、ネット掲示板＜恐怖＞に、退屈しのぎで小説を投稿した。それが話題を集め、17年にデビューしたという、異色の経歴の持ち主だ。
「韓国文学の奥深さや、得体の知れなさを改めて実感できると思います」（柏原さん）
日韓でベストセラーに
【あの人ひとりがこの世のすべてだった頃】韓国ドラマでも引用されることの多い詩人ナ・テジュ。日本では３冊目の詩集になる。（ナ・テジュ著／藤田麗子訳／KADOKAWA）
韓国は詩を大事にする国と言われている。その中でも、詩人のナ・テジュは、パク・ボゴム主演のドラマ「ボーイフレンド」で詩集が取り上げられ話題になった。『あの人ひとりがこの世のすべてだった頃』（藤田麗子訳／KADOKAWA）は日本語版の詩集の最新刊になる。
どの詩も愛する人への愛情を優しくストレートに表現していて、読者は作家が70歳を過ぎていると知ると驚く人も多いようだ。BTSのJHOPEがテレビ番組で朗読した「ぼくが君を」も収録されている。
