写真はイメージです Photo:PIXTA
海外の人を交えた食事会で、注文や乾杯の提案をスマートにできたらいっそう盛り上がるというもの。しかし、冠詞を忘れると意味が変わったり、直訳では不自然にしか伝わらない表現もあるため、ネイティブに伝えるには工夫が必要だ。食事の席で活躍しそうな英語表現を例文と共に紹介する。※本稿は、キャサリン・A・クラフト著、里中哲彦訳『ネイティブにスッと伝わる 英語表現の言い換え700』（青春出版社）の一部を抜粋・編集したものです。
レストランに行ったとき
「とりあえず、ビールでいこう」
「とりあえず」の使われ方を見ていると、最終的にどうするかは別問題として、「いちおう／さしあたって（手始めに）／臨時（応急）措置として」の意味で用いられることが多いようです。
たとえばレストランでは、ウェイトスタッフとこんなやりとりをします。
◆A：Will that be all?
（以上でよろしいですか？）
B：For now, anyway.
（とりあえず、それで）
＊for now「今のところ／さしあたり」
◆A：Do you know what you’d like to drink?
（お飲み物からお伺いしましょうか？）
B：Yes. To start off with, I’ll take a beer.
（はい。とりあえず、ビールください）
＊to start off with「手始めに／最初に／まず」
＊a beer「ビール1本〔缶･杯〕」
これらの例文に見えるように、for now／to start off with「手始めに／最初に／まず」が「とりあえず」のニュアンスをもっていることがわかります。
数人でレストランに行ったとしましょう。みんなで相談して、白ワインで乾杯することになりました。そんなときは次のように言います。
◆Let’s start off with some white wine.
（とりあえず、白ワインでいこう）
＊start（off）with A「Aで始める／Aをもって開始する」
これを、“first”という副詞を使って言いあらわすこともできます。
◆Let’s have some white wine first.
＊first（of all）「最初に／手始めに」
「しばらくのあいだ／当分のあいだ」（for the time being）を示唆する「とりあえず」もあります。
◆This will do for the time being.
（とりあえずはこれで間に合せよう）
＊for the time being「当面のあいだ／さしあたって」
「とりあえず」が「至急／急いで／即座に／すぐに」（in a hurry／immediately／at once／right now）の意味で用いられることもありますね。
◆When she heard the news, she went to Matt in a hurry.
（その知らせを聞くと、彼女はとりあえずマットのところへ駆けつけた）
＊in a hurry「急いで／あわてて」
◆I sent a condolence letter at once.
（とりあえずお悔やみ状を出しておいた）
＊at once「ただちに／すぐに」
このように考えることで、私は日本語の「とりあえず」をなんとか使いこなせるようになったのでした。
