直訳したら不自然すぎる
「デザートは別腹」を伝えるには
「デザートは別腹」という表現をよく耳にします。それを口癖にしている人もなかにはいます。では、これを直訳して、“I have another stomach for dessert.”と言ったとしたら、どうでしょうか。うーん、たぶん伝わるでしょうが、ネイティブが親しんでいるナチュラルな表現ではありません。
では、「別腹」をどう言いあらわしたらいいのでしょうか。ネイティブは次のような定番フレーズを用います。
◆I（always）have room for dessert.
（デザートは別腹です）
＊dessert「デザート」（〔ディザート〕と発音します。アクセントの位置にも注意してください）
◆I’ve（still）got room for sweets.
（甘いものは別腹です）
＊have got＝have
この“room”は「部屋」（可算名詞）ではなく、「余地／スペース」という意味をもった不可算名詞（数えられない名詞）です。Room for A（Aのためのスペース）というまとまりで覚えておきましょう。
◆A：I’m so stuffed. I can’t eat the rest.
（お腹いっぱい。残りは食べられない）
B：Then you’re probably too full for dessert.
（じゃあデザートはもう入らないよね）
A：No! I always have room for dessert.
（ううん！それは別腹）
＊be stuffed「満腹である」
＊the rest「残り」
〈There’s...〉で始めることもできます。
『ネイティブにスッと伝わる 英語表現の言い換え700』（青春出版社）キャサリン・A・クラフト 著、里中哲彦 訳
◆I’ve had enough, but there’s always room for cake.
（たくさん食べたけど、ケーキは別腹よ）
＊There’s always room for A.「Aの入る余地はつねにある」
自慢のアップルパイをつくったホストが、ゲストに次のように言ったりします。
◆A：Don’t eat too much. Make sure you save room for apple pie.
（食べ過ぎないで。アップルパイを食べる余裕は残しておいてね）
B：Don’t worry. I still have room for dessert. I’ll go on a diet tomorrow.
（心配しないで。デザートは別腹だから。ダイエットは明日からにするわ）
＊Make sure you...「ちゃんと……するようにしておいてください」
＊save room for A「Aを食べる余裕は残しておく／Aのために腹八分にしておく」
＊go on a diet「ダイエットをする」
