ロッキーは、成功者に共通する特徴としてkeep moving forward（つねに前進しつづけること）を息子に説きます。
この言葉が私の心に刺さったのです。それ以降、くじけそうなときには、この言葉を思い出しています。
自分が決めた目標に向かってkeep moving forward（つねに前進しつづけること）は大切ですが、言うのは簡単でも、実際に実行するのは困難です。
たとえば、ピアノがうまくなりたいと決意し、練習を開始したとします。弾くのが楽しいと思える間は、練習をつづけることは簡単なことです。しかし、いつも練習が楽しいと思えるわけではありません。
どんなことも、上達しようと思えば、必ず壁が出てきます。
いくら練習を積み重ねてもなかなか思いどおりに弾けない。実技試験に落ちてしまった。他人に酷評された。仕事があまりにも忙しくなった。疲れ果てている。ユーチューブ動画にはまってしまって、いつの間にか時間がなくなった……。
そんなとき、つい「今日は練習しなくていいか」と前進をやめたくなります。
アメリカの講演家チャールズ・J・ギヴンは、keep moving forward を可能にするには、discipline が必要だと主張します。
discipline は「訓練」「規律」と訳される英単語ですが、彼はこれを「時間を完全に管理すること」だと説明しています。
つまり、一定の時間内に実行して初めてkeep moving forward できる、ということです。
今日は忙しかったからできなかった。今日は哀しいできごとで滅入った。気分が乗らなかった。仕事が忙しかった……。
言い訳しようと思えば、いくらでもできます。
しかし、練習したりしなかったりでは、「一定の時間内に実行したこと」にはなりません。discipline にならないのです。
目標を設定したら「いつまでに」「どれだけのことをする」とノルマを決めましょう。そしてノルマを決めたら、それを守りましょう。
それがkeep moving forward のコツです。
【おもな参考文献】ブレンドン・バーチャード著、和田美樹訳『成功し続ける人の6つの習慣』ディスカヴァー21、2024／映画『ロッキー・ザ・ファイナル』日本語版字幕 林完治、2007／オーディオブック：Charles J. Givens『Superself』Simon & Schuster 他
◆本コラムの作者・宮崎伸治氏の新刊が発売中！
『英米の名著から翻訳家が発見！ 世界の一流は朝・昼・晩に何をしていたのか』 宮崎伸治著 青春出版社刊 1210円（税込）
これまでにデール・カーネギー、ジョセフ・マーフィーなど英米一流の思想家の翻訳に携わるほか、自身としても人生論、エッセイなどを著してきた翻訳家の宮崎伸治氏。これまで多数の名著を原書で読んできたなかで発見した、カーネギー、マーフィー、スティーブン・コヴィーほか、数々の「一流の人間」の人生・生き方の共通法則を凝縮。英単語や英語フレーズを併記しているため、英文の勉強にもなる、お得で読み応え十分の一冊。
