井上：なるほど！ある意味では、「死」と引き換えに「父になる」覚悟が決まる、という儀礼なのかもしれないな（笑）。
坂元：アメリカらしいわ～。
「ブレイブ」は100％の
称賛を意味していない!?
坂元：ハリウッド映画なので、作戦が成功した後には皆で抱き合って大喜びとなります。ただ、その成功のために犠牲者が出ている。当人が自発的に選択し、納得のうえで行動した結果とはいえ、お祭り騒ぎの一方で悲しむ遺族がいるわけですよ。
《インデペンデンス・デイ》では、特攻したラッセルの息子に「君のお父さんがなしたことは本当に勇敢だった（very brave）」と、そっと声をかける人がいる。
《アルマゲドン》では、恋人は帰還したけれども父を失ったグレースに、「私の知る限り最も勇敢な人（the bravest man I've ever met）の娘さんですね」と軍人が話しかける。そのとき、どちらもブレイブ（brave）という単語を使っています。
井上：あ、そういえばそうですね。「ブレイブ＝勇敢」と翻訳して済ませてきましたが、何か気になりますか？
坂元：たとえば、わたしが外国の人とがんサバイバーとして話をするときに、「それはso braveだね」とか「braveな決断をしたんだね」みたいに無意識に使ってきたんですが、近い言葉は他にも「courageous」「valiant」などあるのに、なぜ「brave」なんだろう？と思ったんですよ。
英語のbraveの語源は、中世ラテン語のbravus（熾烈な、悪党）barbarus（野蛮な、未開の）などとされています。「勇敢」には蛮勇とか野蛮のような、少し「正しくない」ニュアンスがあるんでしょう。自ら死を選ぶという行動は、本来なら正しいとは言えない。でも、みんなのためにやむをえないという状況がある、ということかなと考えられます。
その意味で、《インデペンデンス・デイ》のラッセルも、《アルマゲドン》のハリーも──決して「正しい」行為とは認められないけれど──ブレイブなヒーローだった。アメリカの特攻文学はブレイブの物語（Brave Story）と言えるのではないでしょうか。
