ゼレンスキー氏の物言いに応じるかのように、バンス氏は、下記のようにヒートアップします。
“I’m talking about the kind of diplomacy that’s going to end the destruction of your country. Mr. President, with respect, I think it’s disrespectful for you to come into the Oval Office to try to litigate this in front of the American media. 〈中略〉 You should be thanking the president for trying to bring an end to this conflict.”
「私が言っている外交とは、あなたの国が破壊されるのを止めることだ。この大統領執務室に来て、米国メディアの前でそのような訴えをするのは無礼だ。〈中略〉トランプ氏がこの紛争を終わらせようとしていることに感謝すべきだ」
Photo:The Washington Post/gettyimages
この中で一番注目すべきセンテンスを抜き出します。
I think it’s disrespectful for you to come into the Oval Office to try to litigate this in front of the American media.
この発言は、ゼレンスキー氏が米メディアの前でウクライナの立場を主張することを、disrespectful（無礼）と断じています。
きっとバンス氏は、ゼレンスキー氏のWhat do you mean?があまりに腹立たしかったのだと思います。ゼレンスキー氏も、相手はトランプ氏ではなくバンス氏だったので言い過ぎたのかもしれません。いずれにしても、バンス氏はトランプ氏を引っ張り出すことで、誇張させています。
バンス氏がこう言ったので、トランプ氏も自らのメンツを保つためには、怒ってみせる必要があったのです。失礼な言葉を浴びせられても見逃したとなれば、トランプ氏のメンツが潰れてしまいます。
