ネイティブをうんざりさせる「5つの質問」
ちなみに「Do you like ~?」も困るそうです。特にそれが日本特有の食べ物(納豆など)だったら嫌いとは言いにくいですよね。食べ物などであれば、「Have you ever tried~?」(いままでに~を食べたことがありますか)のほうが無難です。
それ以外でも、「普通、初対面の人には聞かないなあ」と思うものは避けておきましょう。プライバシーに踏み込むものはすべて×です。気をつけるべき5つの質問をまとめました。
【気をつけるべき5つの質問】
(1)Where are you from?(どこ出身?)
(2)What is your job?(仕事は何ですか?)
* 仕事を聞くならば、What do you do?という決まり文句があるので、そちらを使いましょう。
(3)Do you know ~?(~って知っていますか?)
(4)How old are you?(何歳ですか?)
(5)Why did you come to Japan?(何で日本に来たの?)
* whyを使うと訊問調になり、「何で来たの?」と聞こえます。ここは無生物主語を使い、What brought you here?(何があなたをここに連れてきたの?)という婉曲表現がオススメです。ある程度会話が弾んだ後に使いましょう。