ネイティブは「くだけた」表現を使う？
外資系企業で働いているネイティブとのやりとりといっても、私たちが海外ドラマなどで観ているようなHey, Maria!的な「くだけた」会話ばかりが行われているわけではありません。
私の経験からも、ほとんどの外国人上司は「最低でも」pleaseを使いますし、ちょっと面倒なものはDo you think if you can ～？（～できると思う？）やCould you～? で依頼をされました。
また、ていねいな依頼型としてWould you please～?、Would it be possible if ～?やWould you mind -ing?を覚えておくとワンパターンにならずにすみます。これらはCould you～? と同じくらいのていねい度です。mindは動名詞しかとれない動詞ですので、必ず-ing 形にして使うのがコツです。
Would you mind submitting this document by Thursday?（この書類を木曜日までにご提出いただけますか）
日本人の中には「外国人はストレートに言うからこちらも気を遣う必要はない」と思い込んでいる方がいますが、かなり危険です。言うべきことを言うのは間違っていませんが、はじめから「けんか腰」でYou must do it! I cannot do that!（それをやれ！俺はやらん！）と言ってしまってはうまくいくものもいかなくなります。
英語だからどうこうではなく、同僚やビジネスパートナーとして敬意を持って接すれば、自然とていねいな言い方になるでしょう。
