例えば、work（仕事）の同意語にjob / labor / business / taskなどがありますが、これらの単語はきちんと使い分ける必要があります。ここでも語源が大きな手掛かりになります。
「work」「job」「business」「task」…どう使い分ける？
日本語で「仕事」と一口で言っても、英語では「work」「job」「business」「task」などがあります。それぞれどのように使い分ければよいのでしょうか？
workの語源は「すること」で、お金を稼ぐ稼がないを問わず、特定の仕事ではなく、あらゆる種類の仕事をする抽象名詞で、「仕事」を表す最も一般的な語です。
go to work（出勤する）やleave work（退社する）のように、「仕事場」や「職場」の意味で使うこともできます。
I’m still at work. なら「私はまだ職場にいます」から「まだ仕事中です」の意味になります。
また、How do you go to work?（通勤方法は何ですか）に対して、たとえば、By car.（車で）の代わりに、I drive to work.（車で通勤しています）と応じることもできます。
jobの語源は「荷馬車1台分の荷物」や「塊」で、「一つ一つの作業や仕事」が原義です。
a part-time job（パートタイムの仕事）やa full-time job（常勤の仕事）のように、短期間で終わるものから永続的に続くものまで様々で、技術の有無を問いません。
基本的には報酬を得ることを目的としますが、家庭や学校などで自分に割り当てられた個々の仕事も含まれます。
