「ブックオフで本購入」をSNSで公言するのはアリかナシか？炎上の裏にある根深い対立

『キム・ジヨン』は韓国で130万部超えのベストセラー

『82年生まれ キム・ジヨン』は韓国で136万部以上売れたベストセラーだ。複数の国で翻訳されており、日本でも2018年に邦訳版が出版され、29万部超えという異例の大ヒットとなった。この小説を原作とした映画は、2020年に日本でも公開されている。

　このヒットの後で日本では韓国文学の翻訳が増えた。「キム・ジヨン」のテーマがフェミニズムやジェンダーであったことから、『僕の狂ったフェミ彼女』（ミン・ジヒョン／加藤慧訳）や『ヒョンナムオッパへ：韓国フェミニズム小説集』（チョ・ナムジュ他）など、翻訳される韓国文学やノンフィクションもジェンダー関連のものが多かった印象がある。

　また、2019年に文芸誌の「文藝」が17年ぶりに重版となった際のテーマは「韓国・フェミニズム・日本」だった。

　このような経緯から、出版業界や読書好きな人たち、あるいはフェミニズムに関心の高い人の中では「韓国」と「ジェンダー」は関連のある場所に位置付けられるトピックだった。

　もちろん、現代は人々の興味・関心が多種多様であるから、日頃からこのようなテーマにアンテナを張っていない人にとっては、わたなべ議員のように「どのような関連があるのか、いまいち分かりにくい」と感じても仕方ない。

　問題は、ツイートをする前に、この作品が「女性の生きづらさを描いているようです」と気づいた様子であるわたなべ区議が、なぜわざわざツイートをしたのかという点だろう。