レストランなどで食事をおごってくれた人への「ごちそうさま」は、次のように言うといいでしょう。
◆Thank you for lunch. Next time it’s my treat!
（ごちそうしてくれてありがとう。今度は私がおごります！）
退社するときの同僚への
「お疲れさま」をどう言うのか
挨拶やねぎらいの意味でよく用いられる「お疲れさま」ですが、シチュエーションによって表現を変える必要があります。
仕事の打ち上げで、数人で飲食を楽しんだあと、ぞろぞろと店の外に出ます。「じゃあ、これで」「お疲れさま」などの挨拶がよく交わされます。では、この「お疲れさま」をどう言いあらわしたらいいのでしょうか。
◆Good night.（おやすみ）
◆Take care.（気をつけてね）
おそらくネイティブはこのように言うことでしょう。
次は、職場での「お疲れさま」を考えてみましょう。ねぎらいの気持ちを込めた「お疲れさま」は、
◆Thank you for your hard work today.
（きょうはご苦労さま）
◆You did a great job.
（がんばってくれたね） ＊great job「素晴らしい仕事ぶり」
◆That was a tough day.
（きょうはキツかったね）
などが適切でしょう。
残業をしている同僚に、上司が、
◆Thanks for staying late tonight.
（遅くまでご苦労さま）
と声をかけて、いたわることもあります。
帰宅するときの「お疲れさま」や「お先に失礼します」は、次のようなやりとりが想定されます。
◆A：See you tomorrow.
（また、明日／お疲れさま）
B：Bye.
（お疲れ）
◆A：Good night.
（おやすみ／お先に失礼）
B：See you.（お疲れ）
また、それが金曜日であるなら、
◆A：Have a nice weekend.
（よい週末を／お疲れ）
B：See you next week.
（また来週／お疲れさま）
と言います。
また、仕事から帰ったパートナーには次のように声をかけます。
◆How was work?
（きょうはどうだった？）
これが「お疲れさま」にあたる表現と言えましょう。
