「汚職事件」と「お食事券」であれば、「警察が」という言葉から「汚職事件」と判断し、これが食堂の会話であれば「お食事券」と判断できます。
よく、「日本語は同音異義語が多い」と言われますが、確かにそれは事実です。
ただ、日本語の場合には、発音は同じでも漢字が（文字が）まったく異なるためにそれをより強く感じるだけで、同音異義語は英語にもたくさんあります。
有名なところでは、“run”でしょうか。
学校教育では私たちはまず「走る」と教わりますが、“run”には非常に多くの意味があります。
ただ、英語の場合には漢字がありませんので、意味が違っても表記はあくまでも“run”であるというだけの違いです。
いずれにしても、日本語でも英語でも、同音異義語を正しく判断できないと会話そのものが成立しません。
「死んでいません」は、
「死んでる」の？
「生きてる」の？
第1回連載では、とあるポータルサイトの翻訳サービスは、単に英単語を日本語に当てはめ、かつ、文法の変換を行っているだけの「ヒトが教えた丸暗記翻訳」であるのに対し、「Google翻訳」は、「語句の並びや語句の組み合わせに重きを置いて、その意味ベクトルをもとに翻訳するシステムである」という話をしました。
今回のテーマは「翻訳」ではなく「会話」ですが、AIの仕組みが「丸暗記」なのか、「意味ベクトル」なのかは、AIの会話能力にもそのまま当てはまります。
そして、丸暗記システムには大きな弱点があります。
