「場所を空けてください」英語でどういう？

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

makeの語源は「手でこねて生み出す」

　makeの語源は「手でこねて生み出す」。そこから、皆さんご存じの「作る」という意味が生じた。この「生み出す」という意味が根底にあるため、単に「物を作る」だけでなく、「（利益）を生み出す、（お金）を稼ぐ」という意味でも使われる。

　また、make（a）noise（音を出す）、make room（場所を空ける）、make a difference（違いが生まれる）、make sense（意味をなす）などの表現の中でmakeが使われるが、これは音や場所を「生み出す、生じさせる」と考えることができる。

　この他、「生み出す」という意味のmakeを使った重要な表現は数多くあり、その中からいくつかを以下に紹介しよう。

makeの例文を見てみよう！

I need to make more money.
「もっとお金を稼がなくてはいけない」

Last year they made a large profit from the deal.
「昨年、彼らはその契約で莫大な利益を生み出した」

Her husband made a fortune in the stock market.
「彼女の夫は株で財産を築いた」

She makes a living as a freelance writer.
「彼女はフリーライターとして生計を立てている」
◆ make a livingで「生計を立てる」

She made her niece a beautiful dress for her wedding.
「彼女は姪に、結婚式のための美しいドレスを作ってあげた」
◆ make her niece a beautiful dressのように〈make＋人＋A〉の形で「人にAを作ってあげる」

She made a beautiful blouse out of an old piece of cloth.
「彼女は古い布から美しいブラウスを作った」
◆ make A from/out of ～は「～からAを生み出す」

My neighbor sometimes makes noise in the middle of the night.
「私の隣人は、時々真夜中に物音を立てる」

Please make room for me.
「私のために場所を空けてください」

まだまだmakeにはこんな使い方もある！

It makes no difference to me.
「それは私にとってはどうでもよいことだ」
◆ make a differenceは直訳すると「違いを生み出す」。つまり、何らかの効果や重要性につながるようなことに対して使われる。一方、make no differenceは「（そんなことしても）違いなんて生み出さない」。こちらは、やっても意味がないことや重要とは思われないことに対して用いる。It doesn’t make much difference. は「たいして意味がない」

Wait！ That doesn’t make sense at all.
「ちょっと待って！ それは全然意味が分からないよ」
◆ make senseは「意味を生み出す」から「しっかり意味をなしている、筋が通っている」という意味の表現。これを否定で使うと「意味をなさない」となる

That would make more sense.
「（何かと比較して）その方が、筋が通るね」

“I have no idea.” “That makes two of us.”
「さっぱり分からない」「僕も同じだよ」
◆ That makes two of us. は「それは私たち2人を生み出す」から、相手と同じ状態や感情であることを伝える表現

OK. I’ll make an exception this time.
「分かったよ。今回だけは例外的に認めてあげる」
◆ make an exceptionは「例外を生み出す」から、「ルールに合わないことを例外的に認める」際に用いる表現

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）