「電話に出てもらえる？」を英語でどういう？

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

Photo: Adobe Stock

getの発展した意味を押さえよう

　get：
　（1）「～を取りに行く」
　（2）「～の考えを持つ」
　（3）「～を理解する」
　（4）「～に応答する」

　引き続きgetの用法を見ていこう。「ゲットする＝手に入れる、受け取る」という基本イメージから発展して、「～を取りに行く、迎えに行く」という意味でも使われる。

　他にも、「何らかの考えや印象を持つ」という意味でも用いる。この意味ではgetはidea（考え）、impression（印象）、feeling（感じ）といった名詞と結びつくことが多い。

　また、「～を理解する」という意味の用法もある。understandをカジュアルに言ったものだと考えておこう。

　それから、電話や呼び鈴が鳴った場合、それに「応答する」という意味でもgetは使われる。

（1）「～を取りに行く」

Go get your coat.
「コートを取ってきなよ」
◆ 正式にはGo and get...だが、Goの後のandは、くだけた会話ではしばしば省略される

Can I get you anything？
「何かお持ちしましょうか」
◆ 〈get＋人＋A〉で「人にAを持ってくる」。get a glass for you（あなたにグラスを持ってくる）のように〈get＋A＋for 人〉の形も使われる

Amanda has just gone to get her son from school.
「アマンダは息子を学校に迎えに行ったところだ」

（2）「～の考えを持つ」

You think I hate you？ Where did you get that idea？
「私があなたのことを嫌っているって？どこでそんな考えを持ったんだい？」

I got the impression that she’s really into me.
「彼女は僕にかなり気があるという印象を持った」

I got a funny feeling that I was being watched.
「誰かに見られているという、妙な感じがした」

（3）「～を理解する」

I don’t get it. What’s the problem？
「分からないな。いったい何が問題なんだい？」
◆ 〈ミス防止〉I don’t get it. は I don’t understand. と同じく「分からない、理解できない」という意味だが、I don’t understand. につられて I don’t get. としないこと。必ず「何を」理解できないのかをgetの後ろに続けよう

Got it？
「分かったかい？」
◆ Did you get it？を簡略化した表現

I still don’t get why it took so long.
「なぜそんなに時間がかかったのかいまだに理解できない」
◆ getの後にwhyやhowなどの疑問詞をつなげることがある

He who laughs last didn’t get the joke.
「最後に笑う人は、ジョークを理解していない」
◆ これはHe who laughs last laughs best/loudest.（最後に笑う人が最もよく笑う⇒あまり早急に喜んではいけない）ということわざのパロディー。get the jokeで「ジョークを理解する」。つまり最後に笑う人は、ジョークが分からなかったけれど周りが笑っているのを見て、自分も合わせて笑っているだけだということを言っている