ネイティブの日常会話で頻出なのに
学校では教わらない“bummer”
学校英語では、「残念だなあ／困ったなあ」を次のように教えています。おそらく、みなさんもご存じでしょう。
◆That’s too bad.
◆That’s disappointing.
日常会話ではたいへんよく使われているのに、学校で習わない単語の筆頭が“bummer”でしょうね。もちろん、私もよく使います。映画やドラマでもよく耳にするはずですが、中学や高校の教科書では見たことがありません。
◆That party was a real bummer.
（パーティは残念だったね）
＊＝That party was disappointing.
◆What? I have to work this weekend!? Bummer!
（何？週末も仕事しないといけないの!?まったくもう！）
“bummer”は「不愉快なこと／失望させるもの」という意味で、〔バマ〕と発音します。あのbum（お尻）とは関係なく、ドイツ語のbummler（怠け者／ぐうたら）に由来する単語です。
不愉快なことや困ったことがあると、ネイティブはあきれた表情で次のようにつぶやきます。
◆Bummer!
◆That’s a bummer.
◆What a bummer!
最後の〈What a bummer!〉は、〔ワラ･バマ〕のように発音します。
さて、これらの訳語を日本語であれこれ考えてみたのですが、「もう、がっかりだ」「そいつはたいへんだ」「散々だ」「まったくもう！」「ヘコむなあ！」「まいった！」あたりに対応するように思われます。
◆A：We can’t go there. The restaurant is closed today.
（行ってもむだよ。そのレストラン、きょうは休みなの）
B：That’s a bummer.
（がっかり）
相手に同情して用いることもあります。
◆A：I lost my wallet.
（財布をなくしちゃった）
B：Bummer! I’ll help you find it.
（それはたいへん！探すのを手伝ってあげる）
とはいえ、“bummer”はあくまでもカジュアルな表現であることをお忘れなく。
次のように、あきれて言うこともあります。
◆A：I didn’t get a TOEIC score of above 300.
（TOEICで300点も超えられなかったんだ）
B：I just can’t believe it. What a bummer!
（ウソでしょ。まいったね！）
