“pain”は痛いときだけでなく
「面倒くさい」の意味でも使える
「面倒くさい」と感じたら、まず“pain”という単語を使って表現してみましょう。〈a pain（in the neck）〉はもともと「首の痛み」ですが、「面倒なこと／煩わしいこと／うんざりさせるもの」の意味になりました。
◆It’s a pain.（面倒くさい）
感嘆文にして次のように言うこともよくあります。
◆A：We have to sort these.
（これらを全部仕分けるのよ）
B：What a pain!
（ああ、面倒くさい！）
＊sort A「Aを整理する／Aを仕分ける」
＊「……するのが面倒くさい」なら、〈It’s a pain to do.〉や〈...ing is a pain.〉というフレーズを使いましょう。
◆It’s a pain to walk there.
（そこまで歩くのはおっくうだ）
◆I love cooking, but washing the dishes is a pain.
（料理は大好きだけれど、皿洗いは面倒くさい）
人に対して使われることもあり、その場合は「やっかい者／悩みのタネ」の意味になります。
◆Kate is a pain in the neck.
（ケイトは面倒くさい女だ）
＊スラングではa pain in the ass（ケツの痛み）／a pain in the butt（お尻の痛み）と表現することもありますが、やはり“ass”や“butt”の代わりに“neck”を使うのが無難です。
あるいは、bother（面倒くさいこと／やっかいなこと）という単語を用いて表現することもできます。
◆It’s too much of a bother.
（ほんとうに面倒くさい）
＊=It’s too much trouble.（「手数がかかって面倒」の意味での“trouble”は「不可算名詞」扱いをします）
◆It’s a bother to go out now.
（いまから出かけるのは面倒くさいなあ）
『ネイティブにスッと伝わる 英語表現の言い換え700』（青春出版社）キャサリン・A・クラフト 著、里中哲彦 訳
◆Responding to complaints is a bother.
（クレーム対応は面倒くさい）
＊complaint「不平／クレーム／愚痴」
形容詞として使う場合は、troublesome（面倒な／やっかいな）を使うことをおすすめします。
◆Separating out different types of waste is troublesome.
（種類の異なるゴミを分別するのは面倒だ）
◆This is a troublesome task.
（これはやっかいな仕事だな）
◆It’s troublesome to have to commute two hours a day on a crowded train.
（往復2時間を満員電車に揺られて通勤するのは面倒だ）
＊commute「通勤する／通学する」
