正しいゴールと間違ったゴール
1→2（英語→日本語）、3→4（日本語→英語）のスピードアップのために、まずやってほしいのが、単語を覚えることです。
「え！ そんなの当たり前じゃん、わかってるよ!!」という声が聞こえてきそうです。
当たり前ついでに、もう一つ。単語は、『中学英単語ターゲット1800』などの単語集で覚えてください。
誰もが一度は、単語集を使って英単語を覚えた経験があるでしょう。赤いシートで隠したり、覚えた単語にしるしを付けたりしながら、取り組んだことと思います。
いずれのやり方も間違っていません。赤いシートもしるしも正解です。
それでも、今、英単語がパッと口をついて出なかったり、英語を聞いても理解するのが遅かったりするのは、単語集のせいでもなければ、単語集を使った学習法のせいでもありません。
あなたが今できないのは、ゴールの設定が間違っていたからです。
単語集の単語をぜんぶ覚えることをゴールにしていませんか？
単語集の単語をぜんぶ暗記するだけではダメです。
本当のゴールは、「1冊の単語集を60分で終わらせる」ことです。
「acceptってなんだっけ、えーっと“を受け入れる”だな。よし、正解だ！」ではダメで、
「accept、を受け入れる」と即答できるまでやらなければ、使えるように覚えたことにはなりません。
このように、見出し語の日本語訳を即答できるまでやり込みます。つまり、先に説明した「英語→日本語」のプロセスを高速化するのです。
わたしはこれを「即時翻訳」とよんでいます。
2000語程度を収録した単語集1冊を、60分を目安に即時翻訳することを目指すのです。
スムーズに話したり、ナチュラルスピードの英語を理解するには、「英語←→日本語」の作業スピードを上げることが不可欠です。
それには、単に「単語を覚える」だけでは不足ですし、そこで終わらせてしまうのはもったいないです。
単語の意味を覚えたあとに、「即時翻訳」ができるまでもうひと頑張りすれば、その単語は使える単語になったのに、中途半端なところでやめてしまうのは本当にもったいない。
単語は、「即時翻訳」できるようになるまでやってゴールなのです。
