30万部を突破した『会話もメールも英語は3語で伝わります』の続編連載!英語は「主語→動詞→目的語」の3語でOK!

本連載では、「日本人にありがちな英語」と「3語の英語」を対比させ、「どこをどう考えれば、3語の英語になるのか」を徹底解説します。「3語の英語」の発想が身につくだけでなく、話すための英文法もインプットされます。

「日本人にありがちな英語」は間違っているわけではありません。しかし、「3語の英語」の発想を持つことで、もっと英語がラクになり、話すことが楽しくなります。

最新刊『英語は3語で伝わります【どんどん話せる練習英文100】』の著者である中山裕木子氏が、そのエッセンスをやさしく語ります。

enjoy

enjoyの意外な使い方を知っていますか?

 本日も「日本人にありがちな英語」を「3語の英語」に組み立て直す練習をしていきましょう。さっそくですが、次の日本語を英語にしてください。

「お客様に尽くすことを糧としています」

多くの場合、次のような英文にしてしまいがちです。

× We devote ourselves to serving our customers.

中山裕木子(なかやま・ゆきこ)
株式会社ユー・イングリッシュ 代表取締役。公益社団法人日本工業英語協会 理事・専任講師。英検1級・工業英検1級取得特許翻訳者
2000年、特許事務所で電子・電気、機械の特許明細書の日英翻訳を開始し、テクニカルライティングに出合う。2001年に工業英検1級取得。首位合格により文部科学大臣賞を受賞。2015年6月、TEDxKyotoUniversityでSimple English for Everyone (シンプル英語のススメ)と題したスピーチをする。気後れせずに皆が英語を使える日本を目指して、「伝わる英語を身に付ける」をモットーに、企業・大学などで指導を続ける。

「~に専念する」を表すイディオムdevote oneself to...は非常に難しいです。品位の高い英語を使うのは悪いことではありませんが、現実には、せっかく覚えたのに、「実際の会話では口から出てこなかった」という経験がある人も多いでしょう。

 簡単な動詞を使ってみましょう。「糧としている」の「糧」には「自分を元気にしてくれる」「精神的な活力源」といった意味があり、それを動詞enjoy(~を楽しむ)で表してみましょう。

 なお、enjoyは「楽しむ」という日本語が頭に浮かぶため、「遊び」にまつわることを連想する方も多いかもしれません。しかしenjoyは深い意味を持つ動詞です。「~の恩恵を受ける」「~に恵まれる」「~を享受する」という意味もカバーしており、より深い意味でのen+joy(喜びを行う)という単語なのです。

「3語の英語」にしよう

(1)私たち (2)楽しむ (3)お客様に尽くすこと

 ポジティブな動詞のenjoy(楽しむ)を使いましょう。enjoyの後ろには動詞+ingの形で「動作」を置きましょう。「~に尽くすこと」を表す動詞serveを、動名詞の形に変えて、使いましょう。

 We enjoy serving our customers.

 動詞enjoyを使って動作やお客様に対する気持ちを表すことで、ビジネスの話に「プラスのニュアンス」を加えられます。フォーマルな会話の中でも、またはカジュアルな雑談の中でも使えます。

 例えば、「最近忙しくて大変そうだね」と言われたときなどにも、I enjoy this.(大丈夫。これを楽しんでいます)などとポジティブに言えるようにしておきましょう。