「好きなものを選んで」を英語でどう言う？

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

「take=選ぶ」の意味でよく使われる

take：
（1）「～を選択する」
（2）「（交通機関）を利用する」
（3）「（手段・行動・態度）を取る」

　takeは「自分の意思で取る」から発展して、「自分の意思で何らかのことを選ぶ、選んで取る」という〈選択〉のニュアンスで使うこともある。

　例えば、Take your pick.（好きなものを選んでください）、take the easy way out（楽な方法を選ぶ）などは文字通り〈選択〉を意味するし、take a bus（バスに乗る）のように交通機関の利用にもtakeを用いるが、これもある意味、その交通手段を「選択している」と考えることができる。

　また、「（何らかの手段・行動・態度）を取る」にもtakeを用いる。これも〈選択〉の一種だと考えておこう。

（1）「～を選択する」

Take whichever you want.
「どちらでも好きな方を選んでいいよ」

I’ll take the blue one.
「青いのをもらうことにします」

Take your pick.
「好きなものを選んでください」
◆ take one’s pickは「（複数の選択肢から）選ぶ」という意味

（2）「（交通機関）を利用する」

Take the 40 bus and get off at City Center.
「40番のバスに乗って、シティーセンターで下車してください」

We took the 11:15 flight to Sydney.
「私たちはシドニー行きの11時15分の便に乗った」

Joshua took a different route to work today.
「ジョシュアは今日、仕事に行くのにいつもとは違う道を通った」

How many calories can I burn if I take the stairs instead of the elevator？
「エレベーターではなく階段を使ったら、どれくらいのカロリー消費になるかな」
◆ これも「経路の選択」と考えることができる

（3）「（手段・行動・態度）を取る」

Governments around the globe took drastic measures to stop the spread of the disease.
「その病気の拡大を防ぐため、各国政府は思い切った手段を取った」
◆ measures（手段）、action（行動）、precaution（予防策）など「手段・行動」を意味する語と結びついて「～を取る」という意味を表す

Stronger measures should be taken to protect the environment.
「環境を保護するために、もっと強い対策が取られるべきだ」

We take firm action against all forms of hate speech.
「我々はあらゆる種類のヘイトスピーチに対して断固たる措置を取る」

Take precautions to protect your skin from the sun.
「肌を日光から守るために予防策を取りなさい」

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）