「2～3時間かかる見込みです」を英語でどう言う？

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

take：必ず押さえておきたい4つのニュアンス

take：
（1）「（責任）を引き受ける」
（2）「（時間など）～がかかる」
（3）「～を取り上げる」
（4）「～を測る」

■（1）「（責任）を引き受ける」

「（責任）を引き受ける、負う」の意味でもtakeは使われる。「これは私がやるべきことだ」という具合に、責任をしっかり「手に取っている」様子をイメージすると分かりやすいと思う。

■（2）「（時間など）～がかかる」

　また、It took 5 hours.（5時間かかった）のように、「（主語は）～の時間・労力がかかる」という意味もある。日本語でも「時間を取る」という言い方をするので、ここでも「取る」のニュアンスが生きているのが、見て分かるだろう。

「時間」以外にも、take courage（勇気がかかる⇒勇気が必要）、it takes talent to do ～（～するには才能が必要）など、様々なものが「かかる、必要となる」という意味で使われるので注意しよう。

■（3）「～を取り上げる」

　他にも、何かを例として「取り上げる」際にもtakeは使われる。これも、プレゼンの場などでその話題を「手に取って話している」様子をイメージしておこう。

■（4）「～を測る」

　最後に、「（体温・血圧など）を測る」という場合にも、takeが使われる。日本語的な発想では、「体温・血圧を取る」というのにはやや違和感があるかもしれないが、英語ではこうした場面にもtakeを用いると覚えておこう。このような日英の表現の違いを柔軟に受け入れることが、英語学習では大切な姿勢だ。

（1）「（責任）を引き受ける」

We take full responsibility for the correctness of the translation.
「翻訳の正確さについては、私たちが全責任を負う」

（2）「（時間など）～がかかる」

The work is expected to take two to three hours.
「その作業には2～3時間かかる見込みです」

Don’t worry. It won’t take long.
「心配しないで。そんなに長くはかからないから」

It’ll take at least two people to move the bed.
「そのベッドを動かすには最低でも2人必要だ」

It took her a week to watch all 72 episodes.
「彼女が全72話を視聴するのに1週間かかった」
◆ 〈take＋人＋時間＋to～〉（人が～するのに時間がかかる）という形も使われる

It took a lot of courage for me to admit that I was wrong.
「自分が間違っていると認めるには、とても勇気が必要だった」

It takes talent and hard work to become a top player.
「トップ選手になるには、才能と努力が必要だ」

It takes two to tango.
「タンゴを踊るには2人必要」
◆ 一方だけに責任があるわけではないという意味の決まり文句

Thank you for taking time out of your busy schedule.
「お忙しい中、お時間を取っていただきありがとうございます」
◆ このように「時間がかかる」だけでなく「（人が）時間をかける」という使い方もする

The jury took three days to reach a verdict.
「陪審員は評決に至るまでに3日を要した」

（3）「～を取り上げる」

Let’s take this as an example of what I mean.
「これを私が言わんとしていることの例として取り上げましょう」

（4）「～を測る」

The nurse took his temperature.
「看護師は彼の体温を測った」

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）