【ビジネス英語】「非難する、批判する」を英語で言うと？

誰もが学生時代に英単語をたくさん暗記した経験があるだろう。しかし「たくさん覚えても、全く話せるようにならなかった」と答える人が大多数だ。そんな英語学習者から「最短で英語の表現力をつけるならこれ」「会話で使える用例が半端なく多い」と絶賛の声を集める本がある。『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力やリスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

「非難する、批判する」を意味する4つの動詞

 「～を非難・批判する」という動詞をセットで押さえよう。

（1） blame

　主に「（何か悪いことの原因が）～にある、～のせいだ」というニュアンスで使われる語。

（2） criticize

 「～を批判する」という意味で幅広く使われる語。

　軽く批判する場合にも、強く非難する場合にも用いる。

（3） condemn

　criticizeよりも強く非難するニュアンスがある。

　主に道徳的・道義的に正しくないことを非難する場合に使われる。

（4） denounce

　フォーマルな語で、「（主に公の場で）～を非難する」という意味を表す。

　これらの動詞は、blame/criticize/condemn/denounce A for B（BのことでＡを非難する）という形で使うことができる。

（1） blame

Don’t blame me. It’s not my fault.
僕を責めないでよ。僕のせいじゃないでしょ

They blamed me for the accident.
彼らはその事故のことで（お前のせいだと）私を責めた

The government is widely blamed for the poor economy.
多くの人は景気が悪いのは政府のせいだと考えている
◆ blameはwidely（広く、多くの人によって）と結びつくことが多い

He often blames others for his own failures.
彼はよく、自分の失敗のことで（お前のせいだと）他人を責める

He often blames his own failures on others.
彼はよく、自分の失敗を他人のせいにする
◆ 〈blame A（＝相手） for B（＝事柄）〉と〈blame B（＝事柄）on A（＝相手）〉を区別しよう。後者は「BをＡのせいにする、Bの原因をAとする」。前者と意味に大差はないが（前者の方が相手を責める感じがやや強い）、AとＢの位置が逆になる点に注意すること。onは「～の上に」という意味の前置詞で、直訳すると「自分の失敗を他人の上にのせる」。そこから「失敗を他人のせいにする」という意味になると考えておこう

Several of her bras were missing and she blamed it on me.
彼女のブラがいくつかなくなっており、それを僕のせいにした

He is to blame for the mistake.
そのミスは彼の責任だ
◆ 〈S is to blame （for ～）〉は「（～は）Sのせいだ」という決まり文句

（2） criticize

All she does is criticize and put others down.
彼女がすることは、批判や他人をこき下ろすことばかりだ

His boss sharply criticized him for his comments.
上司は彼の発言のことで彼を厳しく批判した

He was criticized for not wearing a face mask.
彼はマスクをしていなかったことで批判された

（3） condemn

People condemned him for his racist comments.
人々は人種差別的発言で彼を非難した

World leaders condemned the bombing as a crime against humanity.
世界の首脳は、その爆撃を人道に対する罪だと非難した
◆ as ～と結びつくことで「Ａを～だと非難する」という意味を表せる

（4） denounce

The demonstrators denounced him as a traitor.
デモ隊は彼を裏切り者として非難した

He denounced the president’s handling of the pandemic.
彼は大統領の感染拡大への対処を非難した

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）